Из прекрасного далека

Из прекрасного далека
(Н. Гоголь. Мёртвые души, т. I, гл. XI - 1842 г.) "Aus einer schönen Ferne" (N. Gogol. Tote Seelen). In seinen "Toten Seelen" wendet sich Gogol, der fast den ganzen 1. Band dieses Werks in Italien niederschrieb, mit folgenden Worten an sein fernes Heimatland: Russland! Russland! Ich sehe dich, aus meiner wunderbaren herrlichen Ferne sehe ich dich (Übers. M. Pfeiffer). Im weiteren stellt Gogol einen Vergleich zwischen der anspruchslosen Landschaft der russischen Ebene und der üppigen südlichen Natur Italiens an und bekennt seine unauslöschliche Liebe zu seiner äußerlich nicht so attraktiven Heimat. Das Zitat hat aber einen ironischen Sinn angenommen: Man bezeichnet damit die Situation, wenn jmd. über ein Problem schreibt, ohne richtigen Kontakt zu seinem Gegenstand zu haben, gleichsam unter Wahrung einer Distanz dazu.

Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" . . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Из прекрасного далека — Из поэмы «Мертвые души» (1842) Н. В. Гоголя (1809 1852) (т. I, гл. 11): «Русь! Русь! вижу тебя, из моего чудного, прекрасного далека, тебя вижу». (Почти весь первый том «Мертвых душ» был написал автором за границей.) Цитируется: как шутливо… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • прекрасное далеко — (иноск. иронич.) намек на неприглядное (противоположное близкое) Из прекрасного далека. Ср. В России? Помилуйте, громадное событие совершилось 19 го февраля! Или вести не дошли до вашего прекрасного далека, любезный друг? Маркевич. Типы прошлого …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • далёкий — ая, ое; лёк, лека, леко и лёко, леки и лёки; дальше. 1. Находящийся, происходящий на большом расстоянии; противоп. близкий. И небо там, над скалами и пропастями, кажется таким далеким и недосягаемым, как будто оно отступилось от людей. И.… …   Малый академический словарь

  • O rus! — О Русь! А.С. Пушкин. Евг. Онег. Эпиграф к гл. 2. Ср. Ты и убогая, Ты и обильная, Ты и могучая, Ты и бессильная, Матушка Русь! Некрасов. Кому на Руси жить хорошо. Русь. Ср. Русь! Русь! вижу тебя из моего чудного прекрасного далека... но какая же… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • «МЕРТВЫЕ ДУШИ»1 —         Инсценировка одноименной поэмы (1842 1852) Николая Васильевича Гоголя (1809 1852). Премьера во МХАТе состоялась 28 ноября 1932 г. При жизни Булгакова не публиковалась. Впервые: Булгаков М. Пьесы. М.: Советский писатель, 1986 г. Работу над …   Энциклопедия Булгакова

  • «МЕРТВЫЕ ДУШИ»2 —         Киносценарий по одноименной поэме (1842 1852) Николая Васильевича Гоголя (1809 1852). При жизни Булгакова не экранизировался и не публиковался. Режиссерский сценарий Ивана Александровича Пырьева (1901 1968) (в соавторстве с Булгаковым)… …   Энциклопедия Булгакова

  • «РОКОВЫЕ ЯЙЦА» —         Повесть. Опубликована: Недра, М., 1925, № 6. Вошла в сборники: Булгаков М. Дьяволиада. М.: Недра, 1925 (2 е изд. 1926); и Булгаков М. Роковые яйца. Рига: Литература, 1928. В сокращенном виде под названием «Луч жизни» повесть Р. я.… …   Энциклопедия Булгакова

  • В бананово-лимонном Сингапуре — Из авторской песни «Танго «Магнолия» (1931) Александра Николаевича Вертинского (1889 1957). Обычно используется как фраза символ далекой «заграницы», прекрасного далека. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс».… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Прекрасное далеко — Из поэмы (ч. I, гл. 11) «Мертвые души» (1842) Н. В. Гоголя (1809 1852), который писал эти строки поэмы в Италии: «Русь! Русь! вижу тебя, из моего чудного, прекрасного далека тебя вижу». Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.:… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Отмирание денег — Отмирание денег  концепция, согласно которой деньги в будущем обществе постепенно отомрут. Можно встретить как философские (в том числе этические), так и экономические обоснования. Утописты прошлого считали отмирание денег одной из главных… …   Википедия

  • Штейнберг, Исаак Захарович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Штейнберг. Исаак Захарович Штейнберг …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”